N2-1 台韩之日语学习大不同

扶桑小说>N2-1 > 台韩之日语学习大不同（第1页）

之前在日本的语言学校时，有机会与韩国人在同一间教室内学习日文，有个有趣的发现。

对於台湾人来说，日文中常用的汉字都有一定的了解，并且某些日文汉字的发音，甚至与台湾话有些接近，但是因为担心发音不准，以及不太熟悉日文的文法，因此我们通常很难完整地说出整句日文，但是却很容易从日文中出现的汉字，猜出文章大概的意思。

然而对於韩国人而言，由於年轻一代已不再学习汉字，因此他们无法从日文的上，了解文章的意思，但是由於日文与韩文的文法非常接近，因此韩国人一旦了解相对应的日文词汇後，很快地就可以将文法正确的日文句子说出。

也就是说，

台湾人学日文，虽然约略看得懂日文意思，但是念不出来。

韩国人学日文，虽然很会念句子，但是不认识日文中的汉字。

如果台湾人与韩国人，可以互相配合，学习日本语的话，那该有多好啊！

*****以下为日文练习，若有高手不吝指正，在此万分感谢*****

台湾人と韩国人の日本语学习は非常に异なります

前に、韩国人と同じ教室で日本语を学习する机会がありました。おもしろい発见がありました。

台湾人は、日本语の汉字を少し理解することができます。さらに、いくつかの日本语の発音と台湾语は少し似ています。しかし、やはり発音は违いますか、日本语の文法を理解することができません。私たちは通常、日本语がとても难しいと言います。でも、文章から汉字の大Tの意味は分かります。

しかし、韩国人にとっては、若い世代はもう汉字を勉强しなくなりましたから、彼らは文字から意味を推测することができません。でも日本语と韩国语の文法は非常に近いですから、韩国人はセンテンスの中で対応する日本语の语汇を理解し、すぐに日本语を読むことができます。私たちにはある种のb喩の言い方があります。

台湾人は日本语を勉强していて、日本语の意味は少しわかりますが、読めません。

韩国人は日本语を勉强して、日本语を読むのが上手ですが、日本语の汉字を知らない。

もし台湾人と韩国人がお互いに协力して日本语を勉强したら、どんなに良いことか。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。